پرسش و پاسخ و بیان مشکلات زیرنویس

[golk]

سلام من امروز از سایت فارسی ساب تایتل زیرنویس فصل 4 رو دانلود کردم ولی متاسفانه زیرنویسها به صورت زیر باز میشه

?Dؤ??
?أّ  
??پ?! ?é ژp    $
@B  àب?)z  
??A?A/ںgàؤ?5z  
xëâJ?
u?ٌ
?ٌà  أ Hل?تq?خ??Fƒgع  ٹyzyz<??ژ?$?[4ت?
}?  N??z<?a?ژyلتq?خu~ >Nzت}?  
پن?ْژ}~çمJqلٹ3?gع  
N?8?ى?ٌoىç?لژ}~(?~?^N}?  
J}z8?zت??ç??N~للتvq?ç??q'ع  `D`p???ٹ???q-~}z?~?لJ}z?W??q'ع  ژ?(ëâژ? ?'qgççسg?g??J}~qغqç?}?  ٹz ?z ?لخ?=zp}لٹrWg5?1zJ}?  ٹµ~$???Nu?$àW?~لqc~7âN++è?:  ءâء?ءم@V?lAè>ƒمپل FBل   ??[?[?  ?ل}z  ?ٌ?  ???  ?ëà  0àè*  &

"?  ù?N5z  
|$" ?ں?W?ہ?ز?  
x???zço???}  ژ?+à@yq!تyz$?ك0àp"Agع  Jqq<?:?پk?
qcژ~Jq??ع  ٹ??<?علN}~çz4ç?لہNyz?ع  
Bhپ("ہbژ}~ç?âخqWلٹ-?çع  
J}z8?zت??ç??}~ç?â
qz?q??q'ع  
J}z8?zت??ç??ٹqلٹq?ٹ}~q?*?ٹ?}?  ءâءâپâJ??qيq-~}s'rç??J}r?qيq'ع  ٹy?$??âyz ?1?q_ٌ/!'z?qQ1غ?ٌgع  ٹz ل?
q ?[%vq_~s_5? ?~r?r?ن?ع  پ'âژ?(ç
گفته بودین که اگه زیرنویس ها این جوری یعنی ناخوانا باز شد اونو با فایرفاکس باز کنین و encoding رو تغییر بدید ولی من وقتی ببا فایرفاکس باز می کنم صفحه ای میاد که میگه این فایل (زیرنویس) رو دانلود کن
واقعا دارم دیوونه می شم خواهشا کمک کنید

[golk]

(۲-۶-۱۳۸۸ ۰۸:۰۹ عصر)SWORD نوشته شده: مهمان گرامی برای دیدن لینک ها باید از اینجا ثبت نام کنید.دوستان اگر زیرنویس آنها ناخوانا بود و مشکل داشت از طریق دستور زیر عمل کنید و بعد اگر مشکلی بود سوال خود را مطرح کنید
فایل رو با فایرفاکس باز کنید یعنی OpenWith کنید . (میبینید که فایل نا خواناست)
حالا Encoding صفحه رو از View و سپس character encoding به (Arabic windows-1256) تغییر بدید... (حالا قابل خواندن شد )

حالا کل صفحرو کپی کنید و در یک نودپد(Notepad) بریزید... حال نودپد رو با شرایط زیر ذخیره کنید:
1. به آخر نام فایل پسوند srt. اضافه کنید.
2. گزینه Save az type رو به All files تغییر بدید.
3. گزینه Encoding رو به Unicode تغییر بدید.
با تشکر

ببخشید من هی میام پست میدم
ولی اینکارو می کنم کلا اصلا به یه زبان عجیب غریب دیگه ای نوشته میشه.

[ali_php71]

با سلام
قسمت 15 سریال زیرنویسش انقدر پایینه که اصلا پیدا نیست باید چیکار کنم
با تشکر

[golk]

واقعا مرسی از جوابتون
شرمنده کردید.

[SWORD]

(۲۱-۴-۱۳۸۹ ۰۸:۴۰ عصر)golk نوشته شده: مهمان گرامی برای دیدن لینک ها باید از اینجا ثبت نام کنید.خیلی ممنون که این همه جواب میدی و می گید زیرنویسها درسته
من با 2 تا کامپیوتر دیگه و یدونه لپ تاپ زیرنویساتونو امتحان کردم
بازم خراب بود و همون مشکل بالا رو داشتم
اگه نمی تونید جواب بدید بگید و ملت رو سر کار نذارین.

سلام عزیز دل
ببین زیرنویس ها رو نسرین جان برات از کامپیوتر خودش آپ کرد دیگه فکر نکنم با این کار بحثی برای خرابی زیرنویس باشه و مشکل از شماست.
بنده هم در تاپیک دیگر آموزش فونت فارسی رو گذاشتم.
والا دیگه همین قدر از دستمون بر میاد.
من فکر نمیکنم جلو اسم تاپیک نوشته باشم 100% تضمینی مشکل حل میشه.
در کل
موفق باشید

[DON VITO]

دوست عزيز شما يه كار كن.....

نرم افزار KM Player رو باز كن ... حالا يه F2  بزن .. حالا از منوي سمت چپ گزينه ُSubtitle Procsecing رو باز كن .... حالا روي Font Style  كليك كن ... حالا در سمت راست منو ... قسمت Subtitle فونت Tahoma  رو انخاب كن ... بعدش از منوي Charset مدل Arabic رو انتخاب كن .... حالا از نرم افزار خارج شو ... نام زيرنويس رو با نام ترك فيلم يكي كن ... فيلم رو پخش كن .....

اينم از آموزش مصور (برای نمایش این بخش این جا را کلیک کنید.)

موفق باشي

[golk]

واقعا مرسی خیلی زیاد ...
ولی اصلا درست نشد یعنی وقتی فیلمو پخش می کنم sub  پخش نمیشه
sub رو هم که drag می کنم روی فیلم ، می نویسه loaded above subtitles  ولی زیرنویسها پخش نمیشه

---

(۲۱-۴-۱۳۸۹ ۱۰:۵۲ عصر)SWORD نوشته شده: مهمان گرامی برای دیدن لینک ها باید از اینجا ثبت نام کنید.بنده هم در تاپیک دیگر آموزش فونت فارسی رو گذاشتم.
والا دیگه همین قدر از دستمون بر میاد.

میشه آدرس اون تاپیکو بدی؟ آموزش فونت فارسی؟؟؟؟ هرچی سرچ می کنم پیدا نمیشه

[SWORD]

مهمان گرامی برای دیدن لینک ها باید از اینجا ثبت نام کنید.

این راه هم امتحان کن (البته این همون کاریه که جناب don vito گفتن فقط با یه پلیر دیگه)
فیلم رو با نرم افزار K-Lite Codec Pack اجرا کن.
بعد از پایین صفحه (کنار ساعت) روی فلش سبز رنگ کلیک کن.
بعد از قسمت main روی arial  کلیک کن.
بعد در صفحه باز شده زیرArial
default رو به arabic تغیرر بده.
امیدوارم که دیگه حل بشه